1
00:04:25,260 --> 00:04:26,260
Gracias.

2
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
Algunos serbios.

3
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Más veces.

4
00:05:06,800 --> 00:05:09,440
Revoltijo. Pero su fuerza.

5
00:05:10,640 --> 00:05:12,820
Nuestra gente terminará de reunirse sólo por la noche.

6
00:05:13,520 --> 00:05:15,100
El equipo principesco se ha vuelto más fuerte.

7
00:05:16,300 --> 00:05:18,240
Por primera vez tenemos a los alemanes delante de nosotros.

8
00:05:53,710 --> 00:05:54,910
¡Lo juraste!

9
00:06:25,264 --> 00:06:26,264
¡Veces!

10
00:06:27,380 --> 00:06:33,320
Deja que uno de los mayores se sumerja en el agua y
¡levantará la mano!

11
00:06:34,620 --> 00:06:39,100
¡Que se meta en el agua y levante la mano!

12
00:06:41,140 --> 00:06:48,020
Nuestro señor Mieszko Ziemomyślic, príncipe
Polán lo quiero

13
00:06:48,020 --> 00:06:50,940
Habla con el Sereno Margrave Hodon.

14
00:06:51,980 --> 00:06:58,750
Si... el venerable Margrave Hodo. quiero
Habla también con mi maestro. dejar

15
00:06:58,750 --> 00:07:00,310
entrará en el medio del río.

16
00:07:01,150 --> 00:07:02,530
Estás enfermo.

17
00:07:08,710 --> 00:07:10,010
Yo iré.

18
00:07:10,990 --> 00:07:12,670
Hablaré en tu nombre.

19
00:07:25,510 --> 00:07:29,290
¡Hodón! Soy amigo de César
a quien sirves.

20
00:07:29,650 --> 00:07:32,170
¿Por qué viniste a mi frontera?

21
00:07:32,650 --> 00:07:37,270
Te apoderaste de la fortaleza Wolin y la ocupaste.
tu gente.

22
00:07:37,550 --> 00:07:38,550
¡Lo tomé!

23
00:07:39,330 --> 00:07:41,650
¿Quién te dejó hacer esto?

24
00:07:43,550 --> 00:07:47,490
¡Hodón! no necesito a nadie
permisos!

25
00:07:47,930 --> 00:07:52,910
ocupar un campo que no honra
la señal de la cruz y no está sujeto a la autoridad

26
00:07:53,170 --> 00:07:55,250
¿Gobierna usted la ciudad de Gdańsk?

27
00:07:55,610 --> 00:07:57,610
Ahora te acercaste lentamente.

28
00:07:58,130 --> 00:08:02,130
Pusiste tu mano en todas las cosas buenas.
navegan en este mar.

29
00:08:02,390 --> 00:08:04,450
Esta es mi voluntad.

30
00:08:04,730 --> 00:08:10,570
Hodon, pasa la noche aquí. mañana con dios
ir a casa.

31
00:08:11,170 --> 00:08:15,710
Dios habla a través de mí y mañana
él se enterará.

32
00:08:25,400 --> 00:08:31,520
Loco, no serás el heredero, pero
Czcibor,

33
00:08:31,740 --> 00:08:34,000
aunque es más joven.

34
00:08:41,120 --> 00:08:43,039
¿Qué pides ahora?

35
00:08:44,300 --> 00:08:46,260
Por la mañana cruzarán el Oder.

36
00:10:20,680 --> 00:10:21,700
Limpia este lugar.

37
00:10:24,500 --> 00:10:25,860
Quemar hasta dejar el suelo desnudo.

38
00:10:29,220 --> 00:10:30,840
Es un acuerdo servil.

39
00:10:31,360 --> 00:10:32,980
Hacen puntos y picos.

40
00:10:34,260 --> 00:10:35,480
Gente a la ciudad.

41
00:10:36,640 --> 00:10:39,400
Y aquí, quémalo hasta el último polo.

42
00:10:43,560 --> 00:10:46,420
Para que haya suficiente espacio. ¿Beber?

43
00:10:49,290 --> 00:10:50,630
Al cementerio.

44
00:10:52,530 --> 00:10:56,550
El enemigo recordará este lugar.

45
00:10:57,930 --> 00:10:58,970
¡Cedinia!

46
00:11:43,410 --> 00:11:47,850
¿Quizás sea orden del emperador?

47
00:11:49,150 --> 00:11:56,070
Tal vez el emperador estaba enojado porque tomamos el control.
armadura de esclavos? Después de todo, el emperador anunció

48
00:11:56,070 --> 00:11:57,290
se hizo amigo de Mieszko.

49
00:12:19,080 --> 00:12:22,760
La gente está inquieta y nunca antes.
No lucharon contra los alemanes.

50
00:12:25,080 --> 00:12:27,360
Saben que el príncipe está enfermo.

51
00:12:34,760 --> 00:12:39,000
Hermano, ¿puedes liderar esta pelea?

52
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
¿Puedes oírme?

53
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
Hagamos a un lado.

54
00:13:00,340 --> 00:13:01,340
Hagamos a un lado.

55
00:13:02,760 --> 00:13:06,900
Volveremos a Poznań y les diremos
fuerzas mayores.

56
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
NO.

57
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Aquí.

58
00:13:15,740 --> 00:13:16,880
Tenemos que hacerlo aquí.

59
00:13:20,520 --> 00:13:22,440
Si mañana, acerquemos el tiempo
cruces.

60
00:13:23,160 --> 00:13:25,120
Nos aplastarán en batalla abierta.

61
00:13:27,640 --> 00:13:29,280
¿Al aire libre?

62
00:13:30,860 --> 00:13:31,860
NO.

63
00:13:36,180 --> 00:13:37,180
NO.

64
00:13:51,020 --> 00:13:54,020
Cada uno de vosotros hará lo que le mande.

65
00:14:11,460 --> 00:14:13,600
Y sólo lo que él ordene.

66
00:15:19,880 --> 00:15:21,100
No tienes comida en la ciudad.

67
00:15:22,580 --> 00:15:24,380
Tienes que ordenar la enfermedad del príncipe.

68
00:15:24,620 --> 00:15:25,980
Hay una bruja.

69
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
Elegante.

70
00:15:27,960 --> 00:15:29,320
Déjala estar lista.

71
00:15:31,060 --> 00:15:35,440
¿Cómo? ¿Es sólo un dolor? ella es una bruja
ayudará.

72
00:15:35,880 --> 00:15:37,260
No sé si es normal.

73
00:15:38,060 --> 00:15:40,060
Szłombus de hierro pesado, endurecido.

74
00:15:40,460 --> 00:15:43,280
Antes de la expedición, el obispo la bendijo con agua y
cruz.

75
00:15:43,900 --> 00:15:45,660
No debería haberse roto.

76
00:15:46,600 --> 00:15:52,720
Quizás deberíamos haber llamado... Żerców,
que le inciensarían antes del hechizo.

77
00:15:52,920 --> 00:15:56,120
Una cruz es una cruz, y un amuleto...

78
00:16:27,020 --> 00:16:28,860
¿Qué pasa si la fiebre no desaparece?

79
00:16:32,600 --> 00:16:34,180
Yo lideraré esta lucha.

80
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
NO.

81
00:16:40,420 --> 00:16:42,980
No crees en la victoria.

82
00:16:51,840 --> 00:16:53,000
Y ellos creen.

83
00:16:54,440 --> 00:16:55,520
Mrokota, Dzigor.

84
00:16:59,300 --> 00:17:03,980
Tú defiendes. Padre también tenía miedo de este día,
cuando nos encontramos por primera vez

85
00:17:03,980 --> 00:17:04,980
Alemania.

86
00:17:10,180 --> 00:17:11,180
Padre.

87
00:18:03,980 --> 00:18:10,700
Dios mío, soy comerciante. yo de lejos a
Tú, Señor Brillante.

88
00:18:10,960 --> 00:18:15,840
El mundo es grande, hay muchas tierras y cada una
diferente.

89
00:18:16,040 --> 00:18:21,460
Si caminas durante un año, no los pasarás todos.
Pero el comerciante lo sabe.

90
00:18:22,500 --> 00:18:28,080
Hay un nido en el pueblo, el Bright Lord.

91
00:18:28,760 --> 00:18:32,500
Todos se inclinan ante el Señor Brillante.

92
00:18:33,400 --> 00:18:36,660
Que está entre el río Vístula y el río Warta.

93
00:18:36,920 --> 00:18:43,460
El comerciante lo sabe, el señor tiene un hijo. hijo
será

94
00:18:43,460 --> 00:18:45,760
genial, genial.

95
00:18:46,720 --> 00:18:51,620
Cruzará el río Vístula y cruzará el río.
Warta.

96
00:18:52,120 --> 00:18:56,800
Anotarán su nombre y lo recordarán.

97
00:18:57,940 --> 00:19:02,260
Y el hijo, tu hijo.

98
00:19:03,440 --> 00:19:06,400
Estará entre reyes.

99
00:19:10,360 --> 00:19:15,940
Acepta, oh Señor, un regalo del comerciante.

100
00:19:15,940 --> 00:19:21,280
del gran, más grande reino.

101
00:19:22,180 --> 00:19:28,000
El reino ya no existe, pero el regalo está ahí.

102
00:19:29,340 --> 00:19:36,200
Úsalo, brillante Señor, y tendrás mucho,
mucho.

103
00:20:07,150 --> 00:20:10,250
Cuando llegue el primero, estaréis tres borrachos.
dedos.

104
00:20:11,830 --> 00:20:12,870
Te inclinarás.

105
00:20:14,170 --> 00:20:16,330
Entonces volverás a emborrachar a tres.

106
00:20:17,490 --> 00:20:20,290
Cuando llegue el segundo... Está por llegar.

107
00:20:25,390 --> 00:20:28,230
Siempre vienen aquí cuando sienten
dolor.

108
00:20:30,410 --> 00:20:31,410
Ellos vienen.

109
00:20:32,670 --> 00:20:33,930
Y miran.

110
00:20:36,400 --> 00:20:37,640
A veces incluso hablan.

111
00:20:37,920 --> 00:20:39,060
¿Quién viene?

112
00:20:40,700 --> 00:20:43,260
Aquí viven los que han fallecido.

113
00:20:44,580 --> 00:20:46,060
En los pantanos.

114
00:20:50,520 --> 00:20:52,200
A veces mirarás.

115
00:20:54,500 --> 00:20:55,940
Verás, es invierno.

116
00:20:57,440 --> 00:20:58,980
Y estos son cisnes.

117
00:21:00,260 --> 00:21:01,840
Miles de cisnes.

118
00:21:03,800 --> 00:21:05,280
Piensas en pájaros.

119
00:21:07,210 --> 00:21:08,350
Y estos no son pájaros.

120
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
Son ellos.

121
00:21:12,810 --> 00:21:16,350
A veces la nube volverá a levantarse.

122
00:21:17,890 --> 00:21:19,430
Y eso no es una locura.

123
00:21:20,510 --> 00:21:21,730
No niebla.

124
00:21:23,370 --> 00:21:25,530
Ellos son los que caminan en los pantanos.

125
00:21:35,470 --> 00:21:37,510
La Iglesia no te permite creer en tales cosas.
cosas.

126
00:21:37,950 --> 00:21:41,370
Pero aquí tenemos tantas baguettes y tan lejos.

127
00:21:53,010 --> 00:21:54,410
Deben ser respetados.

128
00:21:56,110 --> 00:21:57,350
Hierbas para beber.

129
00:21:59,010 --> 00:22:00,410
Y quedarse dormido.

130
00:22:14,060 --> 00:22:18,240
Y si vuelven, busca con ellos.
consentimiento.

131
00:22:19,840 --> 00:22:23,040
Pueden ayudar mucho si los cuidas.
ganarás.

132
00:22:24,060 --> 00:22:27,440
Pero si no, cuidado. ¡Denegar!

133
00:22:28,040 --> 00:22:30,780
¿Oyes? Venir. Ten cuidado. Ven, ven.

134
00:22:38,220 --> 00:22:39,580
Por tres dedos.

135
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
A las tres.

136
00:22:56,820 --> 00:22:57,820
Lo arruinaste todo.

137
00:22:58,560 --> 00:23:01,840
Allí viven personas con tres cabezas. No
él está mintiendo.

138
00:23:02,740 --> 00:23:04,960
Él es de allí. Lo compré.

139
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
¡Observador!

140
00:23:13,500 --> 00:23:14,560
Tú me lo das.

141
00:23:14,960 --> 00:23:16,260
Eso también es de ahí.

142
00:23:19,800 --> 00:23:22,700
Sólo vivimos aquí porque nadie
no nos conoce.

143
00:23:23,320 --> 00:23:24,600
Lo descubrirán y lo destruirán.

144
00:23:25,180 --> 00:23:27,700
Así como destruyeron los que estaban encima del banco y del salón.

145
00:23:28,040 --> 00:23:29,960
Gero te ha cegado al mundo.

146
00:23:33,300 --> 00:23:37,060
Tienes miedo de sus hachas y espadas.

147
00:23:38,300 --> 00:23:41,700
Detrás de él están el emperador y los romaníes.

148
00:23:42,580 --> 00:23:47,140
Desde allí la nueva fe les dio poder sobre
nosotros también.

149
00:23:47,520 --> 00:23:48,520
Sí, lo sé.

150
00:23:48,940 --> 00:23:51,420
Entonces ¿por qué ignoras mi consejo?

151
00:23:52,660 --> 00:23:54,940
Debemos llegar a ser iguales a ellos.

152
00:23:56,270 --> 00:23:59,070
Sólo hay una manera. Estos dromos.

153
00:23:59,490 --> 00:24:04,190
Persistimos porque los bosques nos separan de ellos
humedales. Porque estamos sentados en el fin de la tierra.

154
00:24:04,990 --> 00:24:10,890
Y tú, ciego, lo quisieras de tu buena voluntad.
¿Seguir el sol y decir que somos?

155
00:24:12,290 --> 00:24:16,570
No cumpliremos las expectativas de los alemanes. hasta
seremos iguales a ellos en el poder.

156
00:24:21,130 --> 00:24:25,390
Haremos vallas en los bosques. te pondremos a dormir
gales. Ponemos obstáculos.

157
00:24:25,900 --> 00:24:27,520
¡Y nos retiraremos!

158
00:24:30,980 --> 00:24:31,980
¡NO!

159
00:24:38,160 --> 00:24:39,860
Nunca gobernarás realmente.

160
00:24:41,380 --> 00:24:43,720
Hasta que todo el poder se concentre aquí en
anidadamente.

161
00:24:46,180 --> 00:24:47,620
¿Quién te dio poder?

162
00:24:49,840 --> 00:24:51,880
¿Cuál es tu dominio?

163
00:24:53,360 --> 00:24:59,320
Cada una de nuestras tribus tiene su propia
deidades. Están a la cabeza de estas tribus.

164
00:24:59,320 --> 00:25:02,700
los viejos que se inclinaron ante ti
cabeza.

165
00:25:03,980 --> 00:25:07,340
Pero entre su propio pueblo gobiernan a su manera.

166
00:25:09,420 --> 00:25:10,420
Aquí.

167
00:25:11,140 --> 00:25:17,820
Debe haber un pensamiento, una fe,
uno

168
00:25:17,820 --> 00:25:20,540
mano. ¿Quieres perder tu nido?

169
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
¡Los perderás!

170
00:25:24,340 --> 00:25:28,340
¡Porque ellos saben de nosotros y vendrán aquí ellos mismos!
¡Si esperamos, lo haremos!

171
00:25:33,860 --> 00:25:37,880
Cualquiera que quisiera hacer lo contrario
¡Será condenado por mí!

172
00:25:38,520 --> 00:25:40,120
¡Y desterrado!

173
00:25:40,720 --> 00:25:42,660
¡Incluso si fuera mi hijo!

174
00:25:45,100 --> 00:25:46,380
Quería maldecirme.

175
00:25:49,060 --> 00:25:51,340
No lo entendió del todo.

176
00:25:54,990 --> 00:25:57,230
Nos hizo jurar. ¿Recordar?

177
00:25:58,270 --> 00:25:59,270
Recuerdo.

178
00:26:11,450 --> 00:26:12,890
No quisiste.

179
00:26:13,730 --> 00:26:18,130
Lo hice por mí y por ti.
¿Yo dije?

180
00:26:19,310 --> 00:26:20,310
Lo juramos.

181
00:26:21,490 --> 00:26:22,490
Nos obligaste.

182
00:26:23,100 --> 00:26:24,560
¿Podría haber sido de otra manera?

183
00:26:27,540 --> 00:26:28,540
Nos obligaste.

184
00:27:12,430 --> 00:27:14,150
Krzywotod, líder del equipo.

185
00:27:17,490 --> 00:27:18,530
¡Ser!

186
00:27:24,050 --> 00:27:25,450
¡Has ocupado la ciudad!

187
00:27:26,850 --> 00:27:27,890
Yo lanzo.

188
00:27:31,450 --> 00:27:32,490
¿Por qué?

189
00:27:34,690 --> 00:27:37,670
Para evitar peleas.

190
00:27:39,090 --> 00:27:41,510
¡Intentó detenerte!

191
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
¡NO!

192
00:27:43,900 --> 00:27:46,460
No quería entregarme el equipo.

193
00:27:49,400 --> 00:27:53,720
También llegó nuestro hermano Świętopełk.

194
00:27:55,220 --> 00:27:56,380
Ver a mi padre.

195
00:27:57,060 --> 00:28:00,480
Y verás, él está parado aquí conmigo.

196
00:28:02,900 --> 00:28:06,120
Tú también puedes entrar si quieres.

197
00:28:11,050 --> 00:28:12,050
¿Qué estás pidiendo?

198
00:28:13,510 --> 00:28:16,690
Que los tres vayamos con mi padre.

199
00:28:24,870 --> 00:28:26,070
¿Entonces qué?

200
00:28:27,990 --> 00:28:32,770
Lo escucharemos, pero yo gobernaré.

201
00:28:40,970 --> 00:28:43,230
¿Qué pasa si no estoy de acuerdo?

202
00:28:52,650 --> 00:28:53,650
¡Hermano!

203
00:28:55,490 --> 00:28:57,450
Construimos castillos juntos.

204
00:28:59,250 --> 00:29:04,470
Luchamos contra los pomoristas y los prusianos.
Llevamos fuego a los ríos Bug y Nara.

205
00:29:06,070 --> 00:29:07,710
Nunca te he decepcionado.

206
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
¡Créeme!

207
00:29:18,640 --> 00:29:19,640
Yo le creo.

208
00:29:28,240 --> 00:29:31,980
Te estaba esperando.

209
00:29:48,159 --> 00:29:54,940
Jura por esta espada que ninguno de los
tu nunca

210
00:29:54,940 --> 00:29:58,620
no te pondrá en riesgo.

211
00:29:59,840 --> 00:30:02,000
No lo revelará al mundo.

212
00:30:03,680 --> 00:30:06,540
No extenderá su mano hacia el oeste.

213
00:30:08,380 --> 00:30:10,240
Occidente es la muerte.

214
00:30:12,860 --> 00:30:16,340
Y él, está loco.

215
00:30:17,320 --> 00:30:19,160
Él desperdiciará y destruirá todo.

216
00:30:21,020 --> 00:30:24,240
Por lo tanto no serás heredero.

217
00:30:24,600 --> 00:30:26,260
Pero Czcibor.

218
00:30:26,940 --> 00:30:28,680
Aunque es más joven.

219
00:30:42,780 --> 00:30:43,840
Jurar.

220
00:30:45,290 --> 00:30:47,470
que cumplirás mi voluntad.

221
00:30:48,490 --> 00:30:50,810
¡Mi voluntad!

222
00:31:08,050 --> 00:31:09,450
Lo juramos.

223
00:31:35,820 --> 00:31:41,700
Hace un momento nuestro padre, vuestro señor
Ziemomysł, hijo de Ziemowit,

224
00:31:41,860 --> 00:31:43,580
cerró los ojos.

225
00:31:46,980 --> 00:31:52,580
El príncipe Mieszko y vosotros, sobrinos míos, v
Dzibór Świętopełk.

226
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
Tu dolor es nuestro dolor.

227
00:31:56,740 --> 00:31:58,020
Dolor para todos nosotros.

228
00:32:02,990 --> 00:32:06,390
Pero ¿por qué no antes de morir?
Nos permitiste entrar en la caja del viejo.

229
00:32:07,850 --> 00:32:12,770
Hemos venido a presentarle nuestros últimos respetos.
pero encontramos la puerta cerrada.

230
00:32:23,070 --> 00:32:26,850
Os pregunto, sobrinos míos, si esto es así.
¿se reconcilia?

231
00:32:32,110 --> 00:32:36,810
Nuestro padre no lo quiso antes de morir.
mira a cualquiera.

232
00:32:37,650 --> 00:32:38,850
Sólo nosotros.

233
00:32:40,630 --> 00:32:47,450
Por nuestras bocas me ordenó decirte
tu voluntad. Hablar.

234
00:33:20,080 --> 00:33:23,660
¡Hablar! ¡Todos están esperando! tienes miedo
¿qué?

235
00:33:23,960 --> 00:33:25,380
¿O tal vez quién?

236
00:33:28,880 --> 00:33:35,760
Nuestro padre, cuando murió, los nombró
sucesor.

237
00:33:43,520 --> 00:33:45,220
Inclínate ante él.

238
00:34:38,520 --> 00:34:41,320
Mieszko, no nos dejaste entrar en la cama de tu amo.
el nuestro cuando montaba a caballo.

239
00:34:41,820 --> 00:34:45,840
Y ahora has reunido aquí a muchos familiares,
valiente, pero joven en edad.

240
00:34:46,280 --> 00:34:47,900
¿Servirán en el consejo de ancianos?

241
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Sí.

242
00:34:53,580 --> 00:34:58,160
Hice esto para asegurarme
me obedecerás.

243
00:35:04,180 --> 00:35:06,540
Si vas a casa de tu padre, nada.
no cambiarás.

244
00:35:12,420 --> 00:35:13,960
voy a cambiar. ¿Qué cambiarás?

245
00:35:15,480 --> 00:35:16,480
Todo.

246
00:35:17,520 --> 00:35:20,780
Haré que el país gire hacia el otro lado
el auto está en la carretera.

247
00:35:23,340 --> 00:35:28,320
Si alguien no se siente capaz de hacerlo
ven conmigo, que diga.

248
00:35:28,980 --> 00:35:32,360
Lo que ayer fue bueno no puede serlo.
No es suficiente para hoy ni para mañana.

249
00:35:35,220 --> 00:35:36,380
Enróllame, príncipe.

250
00:35:38,020 --> 00:35:39,680
Soy demasiado mayor para esto.

251
00:35:40,330 --> 00:35:41,990
para empezar de nuevo.

252
00:35:46,290 --> 00:35:47,290
Rokota.

253
00:35:50,570 --> 00:35:54,070
A partir de hoy serás el jefe del consejo.

254
00:35:54,470 --> 00:35:56,690
No te decepcionaré, príncipe.

255
00:35:59,850 --> 00:36:00,930
¿Y tú?

256
00:36:02,130 --> 00:36:03,610
Esperaré.

257
00:36:04,450 --> 00:36:05,510
¿Para qué?

258
00:36:07,530 --> 00:36:09,310
Hasta que los muertos regresen.

259
00:36:10,090 --> 00:36:11,850
Y te maldijo por lo que hizo.

260
00:36:17,250 --> 00:36:22,270
Tú elegiste. A partir de hoy ya no eres el jefe.
Giecz y la tierra de Giecka. ciudad junto con

261
00:36:22,270 --> 00:36:23,790
personas que le doy a mi hermano.

262
00:38:15,880 --> 00:38:20,320
Iremos al norte, al sur, a
este y oeste.

263
00:38:21,220 --> 00:38:24,480
Llegaremos a la montaña y al mar.

264
00:38:25,660 --> 00:38:31,600
Estiraremos nuestro campo para que el de ella
No puedes montar a caballo en diez días.

265
00:38:32,160 --> 00:38:38,540
Nuestros vecinos nos mirarán con...
miedo y reverencia.

266
00:38:39,200 --> 00:38:42,200
Pero para esto necesitas una cosa.

267
00:38:44,170 --> 00:38:47,670
Pero para esto necesitas una cosa.

268
00:40:09,160 --> 00:40:15,700
Tu tío Odolan invadió con sus tropas
tuyo

269
00:40:15,700 --> 00:40:21,580
hermano encabezado por un enorme caballero con

270
00:40:21,580 --> 00:40:25,380
hierro. ¡Hombre Brujo!

271
00:40:48,120 --> 00:40:51,180
¡Odolania! ¡Rompiste nuestra voluntad!

272
00:40:51,640 --> 00:40:54,880
Lo trajiste a nuestra tierra con traición.
enemigos!

273
00:40:55,420 --> 00:40:59,860
¡Como traidor y asesino, serás castigado!

274
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
¿Es este el padre?

275
00:41:27,420 --> 00:41:29,220
Quiere vengarse de mí.

276
00:41:30,160 --> 00:41:31,880
Por encima de nosotros, para Wysięga.

277
00:41:32,200 --> 00:41:33,940
Por la cruz, por todo.

278
00:41:37,660 --> 00:41:42,160
Recuerda el rostro de nuestro hermano,
traspasado por lanzas.

279
00:41:43,780 --> 00:41:45,540
Mañana pelearemos.

280
00:41:46,560 --> 00:41:48,400
Descansa, acuéstate y déjate caer. ¡Tranquilo!

281
00:42:50,400 --> 00:42:51,880
¡Padre! ¿Has oído?

282
00:42:52,820 --> 00:42:53,900
¿Has visto a alguien?

283
00:42:54,140 --> 00:42:55,140
NO.

284
00:42:56,020 --> 00:42:57,380
Pero él está aquí.

285
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Lo sé.

286
00:43:04,300 --> 00:43:05,640
Ora, hermano.

287
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
Pecas.

288
00:43:08,440 --> 00:43:09,780
Estás pecando terriblemente.

289
00:43:10,060 --> 00:43:12,540
Si no lo convencemos hoy,

290
00:43:13,580 --> 00:43:19,140
Esta noche volará sobre nosotros mañana
sombra y hará cualquier cosa para derribar la

291
00:43:19,140 --> 00:43:21,460
mala suerte para nosotros. Quiere la verdad.

292
00:43:22,780 --> 00:43:24,340
Démosle esta verdad.

293
00:43:24,840 --> 00:43:26,140
No puedo.

294
00:43:27,400 --> 00:43:30,060
Mi lengua está enredada. Mi mente está confundida.

295
00:43:40,640 --> 00:43:42,260
Padre, no podríamos hacer otra cosa.

296
00:43:43,660 --> 00:43:48,260
Me prohibiste alcanzar el Oder, pero no lo hice.
Podría obedecerte.

297
00:43:51,700 --> 00:43:55,360
Hace once años, una noche de julio,
Fui al oeste.

298
00:43:56,420 --> 00:43:58,640
Y me apoderé de la tierra del pueblo Lubusz.

299
00:43:58,860 --> 00:44:00,480
Pero no luché contra ellos.

300
00:44:00,760 --> 00:44:05,460
Ellos mismos me abrieron las puertas, cada uno de ellos.
sólo tenía un nombre en sus labios. ¡Kero!

301
00:44:07,640 --> 00:44:11,560
Luego giré hacia el sur y
Fui por el Oder.

302
00:44:13,040 --> 00:44:19,220
Y cuando salió el sol, lo vi yo mismo,
lo que me dijeron en el camino.

303
00:44:19,860 --> 00:44:21,380
Intenta mirar.

304
00:44:23,160 --> 00:44:28,540
¿Puedes ver la margen izquierda del río? Aún así
ayer había allí un campo de słupianos, un

305
00:44:28,540 --> 00:44:29,540
hoy...

306
00:45:05,920 --> 00:45:08,380
¡Dame piedras más pequeñas!

307
00:45:08,820 --> 00:45:10,660
¡Se están hundiendo demasiado rápido!

308
00:45:15,120 --> 00:45:18,040
Sufren muy poco.

309
00:45:23,060 --> 00:45:29,240
¿Qué más pueden hacer sino sufrir?
para apaciguar a Dios ante quien no

310
00:45:29,240 --> 00:45:30,240
arrodillarse?

311
00:45:31,200 --> 00:45:32,440
Le tenías miedo.

312
00:45:34,080 --> 00:45:35,780
Sólo viste a Geron.

313
00:45:38,120 --> 00:45:40,820
Geron y su marcha te han cegado
el resto del mundo.

314
00:46:00,820 --> 00:46:02,700
Y yo, para gobernar...

315
00:46:03,850 --> 00:46:07,350
Realmente tuve que lidiar con uno nuevo.
Dios.

316
00:46:30,490 --> 00:46:32,870
Debemos aceptar la señal de la cruz.

317
00:46:33,290 --> 00:46:34,510
¿Pero por mano de quién?

318
00:46:37,550 --> 00:46:40,990
Podemos entrar en el agua bendita que tenemos a mano.
obispo de los sajones.

319
00:46:41,290 --> 00:46:42,290
¡NO!

320
00:46:42,650 --> 00:46:43,650
¡NO!

321
00:46:44,970 --> 00:46:48,870
Habríamos puesto la cabeza bajo el hacha. Este
no lo haremos.

322
00:47:00,550 --> 00:47:02,610
En Roma pedimos que enviaran un obispo.

323
00:47:03,150 --> 00:47:05,050
Que realice el bautismo aquí en Gnierdno.

324
00:47:05,750 --> 00:47:07,710
El Papa no hablará con los paganos.

325
00:47:08,490 --> 00:47:12,030
Necesitas buscar una persona significativa que
ya se había bañado en el santo antes

326
00:47:12,030 --> 00:47:15,210
agua. Y cuyo nombre se le da al Papa
familiar.

327
00:47:15,510 --> 00:47:18,090
Con su intercesión podemos obtener
escuchando.

328
00:47:18,770 --> 00:47:20,050
Harold Cinetooth.

329
00:47:20,950 --> 00:47:22,250
Geza de los magiares.

330
00:47:22,850 --> 00:47:23,910
Sviatoslav de Rusia.

331
00:47:24,290 --> 00:47:26,450
Ninguno de ellos aceptó la nueva fe.

332
00:47:31,210 --> 00:47:32,630
No tenemos amigos.

333
00:47:32,910 --> 00:47:34,710
¿Quién se santiguaría con la señal de Jesús?
Cristo.

334
00:47:44,750 --> 00:47:46,350
Entonces, ¿cómo estamos ahora?

335
00:47:47,930 --> 00:47:49,290
Extraño de alguna manera.

336
00:47:50,990 --> 00:47:53,610
Hermano, irás a la reja.

337
00:47:55,670 --> 00:47:57,630
Te inclinarás ante el príncipe checo.

338
00:47:58,770 --> 00:47:59,770
¿Boleslao?

339
00:48:00,970 --> 00:48:03,130
Durante años nos ha estado acosando no peor que
Wieletów.

340
00:48:03,650 --> 00:48:08,330
La multitud de nuestro pueblo, oh, la multitud.
No nos veremos, príncipe, en esta expedición.

341
00:48:16,470 --> 00:48:21,390
Kryst, un Dios más fuerte que el nuestro, un
Emperador más fuerte que yo.

342
00:48:23,790 --> 00:48:27,450
Tendrás que llegar a un acuerdo con ambos.
el segundo.

343
00:48:28,980 --> 00:48:30,560
Bolesław es el más cercano.

344
00:48:31,080 --> 00:48:33,080
Que sea Bolesław.

345
00:48:36,840 --> 00:48:40,940
Gracias Príncipe Mieszko, tuyo.
hermano, por tus amables palabras.

346
00:48:46,640 --> 00:48:50,320
Siempre lo tendremos en alta estima.
valentía e integridad.

347
00:48:52,440 --> 00:48:57,160
Pero él nunca será nuestro hermano, ni
nosotros suyos.

348
00:48:59,440 --> 00:49:00,440
Terminaremos.

349
00:50:03,310 --> 00:50:05,870
En el monasterio me llaman hermano
Kristian.

350
00:50:06,990 --> 00:50:09,350
Soy el hijo de aquel a quien
enviaste un mensaje.

351
00:50:10,850 --> 00:50:13,150
Su hijo quedó en la jaula.

352
00:50:14,970 --> 00:50:17,390
También es el hijo primogénito, Bolesław.

353
00:50:17,850 --> 00:50:19,250
Soy el segundo, el más joven.

354
00:50:20,930 --> 00:50:24,530
Aún así, valdría la pena hablar conmigo.

355
00:50:37,250 --> 00:50:38,970
¿Irás a Rota Zbony? NO.

356
00:50:39,490 --> 00:50:43,270
Irás a Rota Zbony en secreto,
¿Encontrarás al monje Krystian?

357
00:50:43,530 --> 00:50:45,170
NO. ¡Irás!

358
00:50:47,450 --> 00:50:49,010
Irás con el obispo Michael.

359
00:50:53,050 --> 00:50:54,370
¿Quieres prometerlo?

360
00:50:56,110 --> 00:50:58,430
Quiero hacerle entender.

361
00:50:59,110 --> 00:51:05,250
Y crees que te lo enviará a cambio.
enviados a Roma y oren por nosotros

362
00:51:07,310 --> 00:51:08,310
Él no hará eso.

363
00:51:09,450 --> 00:51:10,710
Entonces, ¿con qué cuentas?

364
00:51:12,530 --> 00:51:13,610
Eso en silencio.

365
00:51:14,470 --> 00:51:18,790
Presionará a Bolesław y lo obligará a hacerlo
me dio a su hija.

366
00:51:21,990 --> 00:51:24,050
Necesitamos estas bodas.

367
00:51:24,330 --> 00:51:26,310
¿Después de que nos recibió en la reja?

368
00:51:27,870 --> 00:51:29,410
¿Cómo nos insultó?

369
00:51:30,570 --> 00:51:31,850
Aún no la has visto.

370
00:51:32,730 --> 00:51:34,310
Es viejo y feo.

371
00:51:35,670 --> 00:51:36,670
¿Boleslao?

372
00:51:37,200 --> 00:51:38,520
Sólo tiene dos hijas.

373
00:51:39,180 --> 00:51:42,900
Uno está en el monasterio. tengo que tomar este
quien se quedó.

374
00:51:47,180 --> 00:51:53,780
¡Maldita sea! ¡Por mi daño! un
el mio...pobrecito

375
00:51:53,780 --> 00:51:54,578
nuestro señor.

376
00:51:54,580 --> 00:51:58,460
Tantos sueños buenos y hermosos.
debe ahuyentarlos a todos.

377
00:52:00,620 --> 00:52:03,140
Siempre le resultará difícil tener uno.

378
00:52:03,840 --> 00:52:05,500
Verano e invierno...

379
00:52:05,740 --> 00:52:07,280
Y aquí no hay variación.

380
00:52:08,180 --> 00:52:11,900
Bueno, es difícil. Pero tendrá que hacerlo.

381
00:52:13,720 --> 00:52:16,360
Y tú también tendrás que hacerlo.

382
00:52:19,560 --> 00:52:23,460
Jesucristo prohíbe tener más esposas.

383
00:52:26,840 --> 00:52:28,580
Ni siquiera un gel.

384
00:54:37,390 --> 00:54:38,390
EL FINAL

385
00:56:51,390 --> 00:56:52,790
Gracias.

386
00:58:56,590 --> 00:58:59,490
Este es el gobernante de un reino que no
existe.

387
00:59:00,050 --> 00:59:01,910
Y fue el más grande.

388
00:59:04,430 --> 00:59:08,890
Mi hijo usará esto.

389
00:59:09,690 --> 00:59:14,710
No puede ser igual al emperador. Pero será
se sentó con él entre los reyes.

390
00:59:22,170 --> 00:59:23,530
Te daré un hijo.

391
00:59:26,670 --> 00:59:28,670
¡Me darás un rey!

392
01:00:54,100 --> 01:00:57,760
Padre, probablemente sea hora de enviar mensajeros a...
Roma. ¿Dónde?

393
01:00:58,840 --> 01:01:01,160
A Roma, al Papa. ¿Al Papa?

394
01:01:02,320 --> 01:01:05,100
No sabes que el Papa murió el día 7.
hace meses.

395
01:01:30,030 --> 01:01:32,790
No tendrás a nadie a quien presentarte.
su petición.

396
01:01:33,530 --> 01:01:35,330
La presentaré. ¿OMS?

397
01:01:36,810 --> 01:01:38,510
Hay un Papa.

398
01:01:39,570 --> 01:01:42,150
Lo eligieron hace cuatro domingos.

399
01:01:42,430 --> 01:01:43,750
¿Antes de cuatro domingos?

400
01:01:43,990 --> 01:01:44,990
Sí.

401
01:01:45,290 --> 01:01:49,170
Se convirtió en obispo de Narnia de la familia.
medias lunas.

402
01:01:49,730 --> 01:01:51,750
Lleva el nombre de Juan XIII.

403
01:01:53,170 --> 01:01:54,430
¿Obispo de Narnia?

404
01:01:55,690 --> 01:01:58,650
Bueno, tienes buenas noticias, Mieszko.

405
01:01:59,550 --> 01:02:00,550
Mejor que yo.

406
01:02:01,750 --> 01:02:02,750
Entonces ¿cómo?

407
01:02:15,870 --> 01:02:17,770
Envía a tu hermano y déjalo ir a Roma.

408
01:02:18,390 --> 01:02:23,850
Mi hija Mlada está allí y ella también.
llaman María. Una persona muy santa.

409
01:02:24,920 --> 01:02:29,120
La envié a buscarlo para mí.
obispado. Deja que te presenten el tuyo

410
01:02:29,380 --> 01:02:31,840
Quizás este nuevo sea para ti.
más gracioso.

411
01:02:36,680 --> 01:02:37,700
Lo entiendo todo.

412
01:02:49,060 --> 01:02:51,620
¿Irás a Italia? ¿A mi hermano?

413
01:02:52,460 --> 01:02:54,260
Y dile que regrese inmediatamente.

414
01:03:02,860 --> 01:03:08,360
Él puede dejar todos los asuntos en
Reverenda Señora.

415
01:03:12,020 --> 01:03:14,300
No dejes que espere nada más.

416
01:03:15,100 --> 01:03:17,180
¿Hay algo más que deba transmitir?

417
01:03:23,200 --> 01:03:26,920
Dime que no seremos bautizados
estaban esperando a su propio obispo.

418
01:03:28,480 --> 01:03:29,560
¿No lo haremos?

419
01:03:30,180 --> 01:03:32,100
Podemos perder si esperamos.

420
01:03:36,000 --> 01:03:42,980
Llegó la noticia de que el emperador había nombrado
una nueva diócesis en Magdeburgo y tal vez

421
01:03:42,980 --> 01:03:49,240
Intenta obligarnos a aceptar allí.
bautismo. Y no quiero que eso suceda.

422
01:03:52,720 --> 01:03:53,720
Entonces ¿dónde?

423
01:03:56,420 --> 01:03:58,440
Quizás en Rotezbon, quizás en Aquileia.

424
01:03:58,880 --> 01:04:00,180
Quizás en Salzburgo.

425
01:04:00,460 --> 01:04:01,620
Pero no con los sajones.

426
01:04:02,440 --> 01:04:04,820
¿Tú entiendes? Pero no con los sajones.

427
01:04:41,610 --> 01:04:46,110
Ya sabes, bautizari, ellos prefieren.

428
01:04:47,290 --> 01:04:54,070
Ego te baptizo in nomine Patris.

429
01:04:55,070 --> 01:04:57,410
Et filii.

430
01:06:05,569 --> 01:06:06,970
Amén.

431
01:06:52,140 --> 01:06:56,360
Y si me muevo hacia Wieletów, ¿tú te moverás?
conmigo? Yo iré, señor. y sufrirás

432
01:06:56,360 --> 01:06:58,620
la cruz conmigo donde estaba antes
¿no estaba ahí?

433
01:06:59,220 --> 01:07:00,220
Lo haré, señor.

434
01:07:14,080 --> 01:07:17,920
Y no escatimarás esfuerzos para hacerlo.
extender la autoridad de la iglesia a las madres

435
01:07:18,510 --> 01:07:23,290
Niepodom aceptó la silla para arrepentirse
la iglesia ahora trabaja duro e incluso sangra.

436
01:07:29,250 --> 01:07:30,610
Y ahora tú.

437
01:07:31,450 --> 01:07:33,650
¿Puedes hablar, tal vez tengas algún deseo?

438
01:07:33,930 --> 01:07:35,310
Si no le importa, señor.

439
01:07:35,510 --> 01:07:36,630
Puedes hablar.

440
01:07:39,330 --> 01:07:45,790
Hace un año, tras una peregrinación a Roma, murió
Venerable Gero, Margrave de las Marcas

441
01:07:45,790 --> 01:07:48,820
oriental. Fue un gran marido. Sí,
Señor.

442
01:07:50,500 --> 01:07:52,560
Sin embargo, lo que quedó de él fue la marcha.

443
01:07:54,460 --> 01:07:57,060
¿Qué vas a hacer con ella?

444
01:07:58,320 --> 01:08:00,660
Aún no he tomado una decisión.

445
01:08:01,800 --> 01:08:07,100
La marcha se creó cuando todo el este
su país estaba inundado de paganos.

446
01:08:22,470 --> 01:08:27,770
Ahora, señor, tiene un amigo al otro lado del Oder y
aliado.

447
01:08:28,090 --> 01:08:34,950
Sólo los pueblos permanecieron en el paganismo.
norteño. Protestantes y Obodritas. y estos

448
01:08:34,950 --> 01:08:37,069
nos convertiremos juntos.

449
01:08:37,689 --> 01:08:40,290
¿Por qué si no necesitamos la vieja marcha de Gerona?

450
01:08:41,470 --> 01:08:47,950
Marchia ha escrito una hermosa historia en mi historia.
tarjeta. No lo solucionará, así que lo hará.

451
01:08:47,950 --> 01:08:48,950
dividir.

452
01:08:50,109 --> 01:08:52,770
¿Tesaje? Si no te importa. Más tarde,
Hodón.

453
01:08:53,870 --> 01:08:56,910
Entonces te gustaría que lo compartiera.

454
01:09:00,870 --> 01:09:06,850
Mientras haya uno, se cierne sobre mí como
hacha. Si lo divides en partes,

455
01:09:06,850 --> 01:09:08,930
prueba de que confías en mi amistad.

456
01:09:09,189 --> 01:09:12,590
Y por las noches me quedaré dormido en paz.

457
01:09:14,390 --> 01:09:16,229
Te daré esta prueba.

458
01:09:17,670 --> 01:09:19,630
Lo dividiré en cinco más pequeños.

459
01:09:20,170 --> 01:09:21,170
Marchi.

460
01:09:27,430 --> 01:09:30,130
¿Estarás satisfecho entonces?

461
01:09:30,590 --> 01:09:32,170
Sí, señor.

462
01:09:33,609 --> 01:09:36,450
¿Me darás uno determinado a cambio?
un favor?

463
01:09:43,990 --> 01:09:48,870
Hay un hombre en tierra de muchos pueblos,
que muchas veces levantó su mano contra mí.

464
01:09:53,870 --> 01:09:58,630
Una vez perteneció a un padre alemán.
familia, e incluso era sobrino del Margrave

465
01:09:58,630 --> 01:10:04,050
Gerona. Este hombre tuve que
exilio, el mio ha invadido muchas veces

466
01:10:04,050 --> 01:10:05,050
fronteras.

467
01:10:06,350 --> 01:10:07,890
¿Lo conoces?

468
01:10:08,930 --> 01:10:13,750
Lo sé. También invadió hace unos años.
mi tierra y maté a mi hijo menor

469
01:10:13,750 --> 01:10:15,910
hermano. Su nombre es Wichman.

470
01:10:17,530 --> 01:10:20,390
Hombre Wichman. No sé qué está planeando.

471
01:10:20,920 --> 01:10:25,680
Pero hay rumores de que volveré a referirme.
ojos hacia ti. ¿Puedes por favor

472
01:10:25,680 --> 01:10:29,860
Prometo que si lo intento, si
entra, ¿no le dejarás volver con vida? Ah,

473
01:10:30,020 --> 01:10:34,260
Te enviaré su espada y su armadura. me gustas
Me gusta, Biezek. Acepto el tuyo

474
01:10:34,260 --> 01:10:35,260
amistad.

475
01:10:36,700 --> 01:10:38,120
Y lo anunciaré.

476
01:10:38,840 --> 01:10:42,320
Mañana. En la reunión de la corte sajona.

477
01:13:40,940 --> 01:13:42,180
A Stalicki.

478
01:13:44,220 --> 01:13:46,340
Nos echó y no volvió.

479
01:13:53,340 --> 01:13:54,340
Dime.

480
01:13:59,380 --> 01:14:00,960
Trajo a Redars con él.

481
01:14:02,120 --> 01:14:03,700
A muchos de ellos los tomamos cautivos.

482
01:14:04,640 --> 01:14:06,220
Y enterramos a muchos.

483
01:14:14,960 --> 01:14:19,020
Dile a tu hermano que no espere.
Ahora no puedes ir en contra de Redars.

484
01:14:19,420 --> 01:14:20,640
Y esta es la carta.

485
01:14:21,560 --> 01:14:23,480
Esta carta está dirigida a nosotros.

486
01:14:23,680 --> 01:14:24,960
Y a nadie más.

487
01:14:28,040 --> 01:14:30,660
Estuve allí cuando el emperador la trató.
propio sello.

488
01:14:34,860 --> 01:14:36,680
¿Por qué rechazas la voluntad del emperador?

489
01:14:39,820 --> 01:14:41,200
No levantes la voz.

490
01:14:41,620 --> 01:14:43,020
Estás en un tribunal de hollín.

491
01:14:43,980 --> 01:14:44,980
¿Entendiste?

492
01:14:48,220 --> 01:14:49,300
Entendí una cosa.

493
01:14:49,660 --> 01:14:51,740
Que mi hermano no tiene amigo en ti.

494
01:14:56,140 --> 01:14:58,400
todos somos amigos tuyos
hermano.

495
01:14:59,780 --> 01:15:01,920
Ésta es la voluntad de nuestro emperador.

496
01:15:04,140 --> 01:15:05,960
No podemos irnos ahora.

497
01:15:21,680 --> 01:15:24,880
Y iremos en una dirección diferente.

498
01:16:36,280 --> 01:16:37,280
Lo hice.

499
01:16:40,100 --> 01:16:44,220
Ocupé toda la orilla del mar desde el Vístula hasta
Sarampión.

500
01:16:46,580 --> 01:16:51,640
Construí una nueva fortaleza en Gdańsk y cien
otros sobre todas mis fronteras.

501
01:16:53,100 --> 01:16:58,860
Tengo mi propio obispo al que le hizo pomada.
nosotros el Papa.

502
01:17:01,960 --> 01:17:04,540
¿Mi hijo y tu nieto?

503
01:17:05,309 --> 01:17:07,630
Bolesław sólo tiene seis años.

504
01:17:08,350 --> 01:17:15,130
Cuando sea grande le daré el campo.
diez veces más grande que el que tengo

505
01:17:16,250 --> 01:17:22,050
Si no vivo para ver la corona real,
Definitivamente lo usará.

506
01:17:23,430 --> 01:17:29,650
Pero para que esto suceda, debo ganar.

507
01:17:30,770 --> 01:17:32,050
¿Tú entiendes? ¡Tengo que hacerlo!

508
01:17:34,730 --> 01:17:38,970
Y tienes que ayudarme con esto.

509
01:17:44,210 --> 01:17:45,390
Se está haciendo de noche.

510
01:17:59,010 --> 01:18:00,930
Es una señal.

511
01:18:03,660 --> 01:18:04,740
Excelente.

512
01:23:30,280 --> 01:23:31,300
se extienden a lo largo del camino.

513
01:24:16,200 --> 01:24:19,100
¡Tú defiendes! ¡Que toquen la bocina!

514
01:30:46,800 --> 01:30:47,840
Ve, Hodón.

515
01:30:50,220 --> 01:30:52,740
Ve, Sigfrido. Irse.

516
01:30:54,420 --> 01:30:59,560
Dile a todos cuales
conocerás lo que pasó.

517
01:31:00,060 --> 01:31:02,900
Aquí, en el río Odra.

518
01:31:04,600 --> 01:31:07,060
Eres libre. ¡Fuera de aquí!

519
01:31:08,040 --> 01:31:09,040
¡Radzin!

520
01:31:10,200 --> 01:31:11,200
¡Radzin!

521
01:31:14,240 --> 01:31:15,860
Llévalos por la ciudad.

522
01:31:40,040 --> 01:31:42,560
Eres libre.